Valburga Drama Musicum Latine Actum

Salvete!

Pohjoismaiden kenties ensimmäinen latinankielinen musikaali on tekeillä! Valburga kertoo tarinan noidan tyttärestä, joka joutuu puhdasoppisen kirkon hampaisiin 1600-luvun Pohjolassa. Latina? Tragedia? Ei hätää, näytöksiin järjestetään tekstitys.

Yhteistyössä on mukana monia osaavia tekijöitä ja oppilaitoksia Islannista, Tanskasta ja Suomesta – teos toteutetaan opiskelijavoimin, ammattilaisohjauksessa.

Prosessia on ollut viehättävä seurata, niin tekijänä kuin sivustakatsojana. Kirjoittajatoverini, islannitar Hildurin mukanaolo on taannut sen, että tekstissä on sekä särmää että pyöreyttä. Evan on niin hyvä! – on mielenkiintoista sitten aikanaan nähdä, minkälaisiksi kuviksi hän ohjaajana Valburgan muuttaa. Reijo on maan etevimpien latinistien joukossa. Libreton käännöstyön turvallisin mielin jättää hänen käsiinsä.

Teoksella on sävel ja sanat. Siivet se saa nopeammin kuin tulemme huomaamaankaan. Tutustu esitemateriaaliin ja muista hankkia liput ajoissa, niistä tiedotetaan kun aika koittaa. Virtamiehen blogi pitää sinut ajan tasalla.

Valburgan toteutus käynnistyy tammikuussa 2018!

Virtamies, tuottaja

Evan Schoombie, Hildur Kristín Thorstensen ja Virtamies kuumilla lähteillä Islannissa huhtikuussa 2017. Evan, Hildur and Virtamies at the Icelandic hot springs in April, 2017.

Salvete!

The first Nordic musical in Latin is well on its way! Valburga tells a story of a witch’s daughter in the stranglehold of the orthodox church in the 17th century North. Latin? Tragedy? No worry – there will be subtitles in the show.

Several collaborators gather in this project, academies and schools from Iceland, Denmark and Finland. The musical is realized by art students in professional supervision.

It has been wonderful to follow the project, as well as creator as an observer. Presence of Hildur of Iceland, my co-writer,  guarantees that the story has both edge and roundness. Evan is so good! – it’ll be very interesting to see him direct the story. Reijo is among the most qualified latinists in this country. The translation work can safely be left in his hands.

The work has music and words. It will have its wings sooner than what we can imagine. Get familiar with the PR material and remember to purchase the tickets in time, information will be given when the time comes. Virtamies blog keeps you up-to-date.

Realization of Valburga begins in January 2018!

V-P. “Virtamies” Bäckman, Producer